Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 89

여러 번역본으로 본 시편 89:10

독일어

Luther Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.

ELO (modernisiert) [89:11] Du hast Rahab zertreten wie einen Erschlagenen; mit deinem starken Arm hast du deine Feinde zerstreut.

TKW [89:11] Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt; mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde.

NeÜ [89:11] Du hast Ägypten durchbohrt und zertreten, mit starkem Arm deine Feinde zerstreut.

한국어

KOERV 당신께서는 바다 괴물 라합을 박살내 죽이시고 당신의 힘센 팔로 원수들을 흩으셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

ASV +1 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

BSB +1 You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

DRA [88:11] Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.

FBV You crushed Rahab the sea-monster to death; by your power you scattered your enemies.

GNV Thou hast beaten downe Rahab as a man slaine: thou hast scattered thine enemies with thy mightie arme.

JPS Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.

LSV You have bruised Rahab, as one wounded. You have scattered Your enemies with the arm of Your strength.

NASB You Yourself crushed Rahab like one who is slain; You scattered Your enemies with Your mighty arm. NASB 2020

NIV (US) +1 You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies.

NMV youi have broken Rachav (Violence) in pieces, as one that is slain; youi have scattered youri enemies with youri strong arm.

OJB [89:11] Thou hast broken Rachav in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered Thine oyevim with Thy strong Zero'a.

T4T You are the one who crushed and killed the great sea monster named Rahab. You defeated and scattered your enemies with your great power [MTY].

WEB (US) +7 You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.