Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 90

여러 번역본으로 본 시편 90:2

독일어

Luther Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

ELO (modernisiert) Ehe geboren waren die Berge und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest – ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

TKW Ehe die Berge geboren, und die Erde und der Erdkreis hervorgebracht wurden und von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, o Gott.

NeÜ Noch ehe die Berge geboren waren und die ganze Welt in Wehen lag, warst du, Gott, da und bleibst in alle Ewigkeit.

한국어

KOERV 산들이 생겨나기 전에 아니, 당신께서 땅과 세상을 낳기도 전에 영원부터 영원까지 당신은 하나님이십니다.

영어

KJV (66 books) +5 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

BSB +1 Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.

DRA [89:2] Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.

FBV Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the universe, from eternity past to eternity future, you are God.

GNV Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

LSV Before mountains were brought forth, || And You form the earth and the world, || Even from age to age You [are] God.

NASB Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God. NASB 2020

NIV (US) +1 Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.

NMV Before the mountains were brought forth, or ever youi had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, youi [are] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Before the harim were brought forth, or ever Thou hadst formed eretz and the tevel (inhabited world), even from olam ad olam, Thou art El (G-d).

T4T Before you created the mountains, before you formed the earth and everything that is in it, you were eternally God, and you will be God forever.

WEB (US) +7 Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.