PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 90

Salmos 90:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

ELO (modernisiert) Ehe geboren waren die Berge und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest – ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

TKW Ehe die Berge geboren, und die Erde und der Erdkreis hervorgebracht wurden und von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, o Gott.

NeÜ Noch ehe die Berge geboren waren und die ganze Welt in Wehen lag, warst du, Gott, da und bleibst in alle Ewigkeit.

Español

RV1909 Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

NBV Antes que los montes fueran creados, antes que la tierra fuera formada, tú eras Dios sin principio ni fin.

BES Antes de que se formaran las montañas, antes de que hubieras dado a luz a la tierra y al mundo, antes que el tiempo fuera, y para siempre, eres Dios.

PdDpt Antes que nacieran las montañas, O formaras la tierra y el mundo, Desde la eternidad y hasta la eternidad, Tú eres ʼEL.

PDT Tú ya eras Dios aun antes que las montañas se formaran y que crearas la tierra y el mundo. Tú eras y siempre serás Dios.

Inglés

KJV (66 books) +5 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

BSB +1 Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.

DRA [89:2] Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.

FBV Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the universe, from eternity past to eternity future, you are God.

GNV Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

LSV Before mountains were brought forth, || And You form the earth and the world, || Even from age to age You [are] God.

NASB Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God. NASB 2020

NIV (US) +1 Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.

NMV Before the mountains were brought forth, or ever youi had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, youi [are] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Before the harim were brought forth, or ever Thou hadst formed eretz and the tevel (inhabited world), even from olam ad olam, Thou art El (G-d).

T4T Before you created the mountains, before you formed the earth and everything that is in it, you were eternally God, and you will be God forever.

WEB (US) +7 Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.