Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 92

번역본 비교

Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün, Lk 2:36

여러 번역본으로 본 시편 92:14

독일어

Luther Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,
ELO (modernisiert) [92:15] Noch im Greisenalter treiben sie, sind saftvoll und grün,
TKW [92:15] Noch im Alter tragen sie Frucht, sind saftvoll und frisch,
NeÜ [92:15] Noch im Alter tragen sie Frucht, sind voller Saft und Kraft,

한국어

KOERV 그들은 늙어서도 열매를 맺고 여전히 싱싱하고 푸르를 것이다.

영어

KJV (66 books) They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
ASV They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
BSB In old age they will still bear fruit; healthy and green they will remain,
Brenton (1851) [91:15] Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare
DRA [91:15] They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,
FBV Even when they are old they will still produce fruit, staying fresh and green.
GNV They shall still bring foorth fruite in their age: they shall be fat and flourishing,
JPS They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and richness;
LSV Still they bring forth in old age, || They are fat and flourishing,
NASB They will still yield fruit in advanced age; They will be full of sap and very green, NASB 2020
NIV (US) They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
OJB [92:15] They shall still bear forth fruit in old age; they shall be deshenim (stalwart, vigorous) and ra'ananim (luxuriant, fresh);
T4T Even when righteous people become old, they do many things [IDM] that please God. They remain strong and full of energy, like trees that [MET] remain full of sap.
WEB (US) They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,