Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 98

여러 번역본으로 본 시편 98:9

독일어

Luther vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.

ELO (modernisiert) vor dem HERRN! Denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.

TKW vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker, wie es recht ist.

NeÜ vor Jahwe! Denn er kommt und richtet die Welt. Er richtet den Erdkreis gerecht, die Völker unparteiisch und wahr.

한국어

KOERV 주님 앞에서. 주께서 세상을 다스리러 오시니 모두 주님 앞에서 노래하여라. 그분은 정의로 세상을 다스리시고 뭇 민족들을 공정하게 다스리시리라.

영어

KJV (66 books) +2 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

ASV Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

BSB +1 before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

DRA [97:9] At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.

FBV before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world justly, and the nations fairly.

GNV Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

JPS Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

LSV Before YHWH, || For He has come to judge the earth, || He judges the world in righteousness, || And the people in uprightness!

NASB Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with fairness. NASB 2020

NIV (US) +1 let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.

NMV Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

OJB Before Hashem; for He cometh to judge ha'aretz; with tzedek shall He judge the tevel, and the people with meisharim (uprightness).

RV Before the LORD, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

T4T because he will come to judge everyone on [MTY] the earth! He will judge all the people-groups in the world justly and fairly [DOU].

WEB (US) +1 Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

WEB (UK) +5 Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.