Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 98
vor Jehova! Denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.Ps 96:13
สดุดี 98:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
ELO (modernisiert)
vor dem HERRN! Denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
TKW
vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker, wie es recht ist.
NeÜ
vor Jahwe! Denn er kommt und richtet die Welt. Er richtet den Erdkreis gerecht, die Völker unparteiisch und wahr.
ไทย
OTCV
ให้ทุกสิ่งร้องเพลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์มาเพื่อตัดสินโลกนี้ พระองค์จะตัดสินโลกด้วยความชอบธรรม และตัดสินชนชาติทั้งหลายอย่างยุติธรรม
ขจง.
พระองค์กำลังมาตัดสินแผ่นดินโลกนี้ พระองค์จะตัดสินโลกนี้อย่างยุติธรรม และตัดสินชนชาติต่างๆอย่างเป็นธรรม
อังกฤษ
KJV (66 books)
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
ASV
Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.
BSB
before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.
DRA [97:9]
At the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.
FBV
before the Lord, for he is coming to judge the earth. He will judge the world justly, and the nations fairly.
GNV
Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.
JPS
Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
LSV
Before YHWH, || For He has come to judge the earth, || He judges the world in righteousness, || And the people in uprightness!
NASB
Before the Lord, for He is coming to judge the earth; He will judge the world with righteousness And the peoples with fairness. NASB 2020
NIV (US)
let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.
NMV
Before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
OJB
Before Hashem; for He cometh to judge ha'aretz; with tzedek shall He judge the tevel, and the people with meisharim (uprightness).
RV
Before the LORD, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
T4T
because he will come to judge everyone on [MTY] the earth! He will judge all the people-groups in the world justly and fairly [DOU].
WEB (US)
Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.
WEB (UK)
Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.