Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 4
Denn das Gesetz bewirkt Zorn; aber wo kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung. Röm 3:20; Röm 5:13; Röm 7:8; 1Kor 15:56; Gal 3:10
여러 번역본으로 본 로마서 4:15
독일어
Luther
Sintemal das Gesetz nur Zorn anrichtet; denn wo das Gesetz nicht ist, da ist auch keine Übertretung.
ELO (modernisiert)
Denn das Gesetz bewirkt Zorn; aber wo kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung.
TKW
Denn das Gesetz führt zum Zorn; wo aber kein Gesetz, da ist auch keine Uebertretung.
NeÜ
Denn das Gesetz führt ‹durch seine ständige Übertretung› nur zu ‹Gottes› Zorn. Wo es aber kein Gesetz gibt, da gibt es auch keine Übertretung.
한국어
KOERV
율법은 하나님의 진노를 불러옵니다. 그리고 율법이 없는 곳에는 율법을 어기는 일도 없습니다.
영어
KJV (66 books)
Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
AFINT (Exp US)
For the Law produces God’s wrath by exposing and condemning sin, but where there is no law given, there can be no violation or transgression of that law to be charged.
AFINT (Lit US)
For the Law works out wrath, but where there is no law, neither is there transgression.
BSB
because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
DRA
For the law worketh wrath. For where there is no law, neither is there transgression.
EMTV
because the law produces wrath; for where there is no law neither is there transgression.
FBV
For the law results in punishment—but if there's no law then it cannot be broken.
GNV
For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.
LSV
for the Law works wrath; for where law is not, neither [is] transgression.
NASB
for the Law brings about wrath, but where there is no law, there also is no violation. NASB 2020
NMV
Because the law works wrath: for where no law is, [there is] no transgression.
OJB
for gezetz (law) brings about the Charon Af Hashem, and where there is no gezetz there is no averah (transgression, violation of the Law).
T4T [4:14–15]
If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].
WEB (US)
For the law produces wrath; for where there is no law, neither is there disobedience.