렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 10

번역본 비교

이스라엘 백성아, 주께서 너희에게 이르시는 말씀을 들어라. 주께서 말씀하신다.

“너희는 이방 사람들의 길을 따르지 말며

이방 사람들이 보고 두려워하는 하늘의 징조를 보고 떨지 말아라.신 18:9

이방 민족의 관습은 모두 헛된 것

그들이 숲에서 나무를 베어 오면

장인이 끌로 그것을 다듬는다.사 44:13

그들은 그것을 은과 금으로 치장해

그것이 쓰러지지 않도록 망치와 못을 써서 세워 놓는다.사 40:19

이렇게 만든 그들의 우상들은

오이 밭에 세워놓은 허수아비처럼

말도 못하고 걷지도 못하니

사람이 들어 옮겨 주어야 한다.

그런 것들을 두려워하지 말아라.

그들은 너희를 해치지도 못하고

복도 내리지 못한다.”시 115:4; 사 46:7

오, 주님.

당신 같은 분은 없습니다.

당신은 위대하시고

당신의 이름에는 큰 능력이 있습니다.시 86:8

오, 뭇 민족들의 왕이시여

그 누가 당신을 우러러 받들지 않겠습니까?

주님은 마땅히 받들어 섬김을 받으셔야 할 분이십니다.

뭇 지혜 있는 자들 가운데서도

그들의 나라를 다 뒤진다 해도

당신 같은 분은 없습니다.계 15:4

그들은 한결같이 어리석고 미련한 자들입니다.

나무로 만든 우상에게서 무엇을 배우겠습니까?시 115:8; 사 41:29; 호 8:6

망치로 얇게 펴 입혀 놓은 은은 다시스에서 온 것이고

금은 우바스에서 온 것입니다.

장인들과 대장장이들이 만든 것에 보라색과 자주색 옷을 입힌 것

그것들은 모두 솜씨 좋은 장인들이 만든 것들입니다.

주님만이

참 하나님이시요

살아계신 하나님이며

영원한 왕이십니다.

주님이 화를 내시면 땅이 흔들리고

뭇 나라들은 주님의 분노를 견뎌낼 수 없습니다.시 10:16

“너희는 사람들에게 이렇게 말하여라. ‘하늘과 땅을 만들지 않은 이 우상들은, 땅에서 하늘 아래에서 사라지리라10:11 너희는…사라지리라 이 부분은 히브리어가 아닌 아람어로 써졌음. 아람어는 보통 다른 나라 사람들에게 보내는 글을 쓸 때 사용되었는데 바빌로니아에서도 아람어가 사용되었다..’”갈 4:8

주님은 당신의 권능으로 땅을 만드시고

당신의 지혜로 세상의 기초를 놓으시고

당신의 지식으로 하늘을 펼치셨다.시 136:6; 렘 51:15

그분이 호령하시면 하늘에서 물이 출렁이고

땅 끝에서는 안개구름이 피어오른다.

주께서는 비와 더불어 번개를 보내시고

당신의 창고에서 바람이 불어나오게 하신다.시 135:7; 시 148:4

사람은 누구나 어리석고 무식하다.

모든 금세공인은 자기가 만든 우상 때문에 부끄러움을 당한다.

그가 만든 우상은 거짓 신이고

그 안에 생명이 없기 때문이다.렘 51:17; 롬 1:22

그것들은 하나같이 하잘것없는 것들

모두가 비웃음거리에 지나지 않는다.

그것들이 심판을 받을 때가 오면

모두 망해 없어지고 말리라.

그러나 이스라엘의 하나님10:16 이스라엘의 하나님 글자 그대로는 ‘야곱의 몫’은 그런 것들과 다르시니

바로 그분이

당신의 가문으로 뽑으신 이스라엘을 비롯하여

만물을 지으신 분이기 때문이다.

그분의 이름이 ‘만군의 주’이시다.렘 51:19

파멸이 다가온다

포위된 성읍에 사는 사람들아

이제 이 땅을 떠나게 되었으니 너희 짐들을 챙겨라.

주께서 말씀하신다.

“이번에는 내가 이 땅에 사는 자들을 멀리 내던지고

그들에게 고통을 안겨 주리니

그들이 뼈저리게 느끼게 되리라.”

예루살렘이 말한다.

“내가 이렇게 크게 다쳤으니 큰 일 났구나.

고칠 수 없는 내 상처 어쩌면 좋으랴.

그러나 나는 말하였다.

‘이것은 내가 받아야 할 벌.

나는 이것을 견뎌야 하느니.’

내 천막은 부서지고

천막 끈들은 모두 끊어졌다.

자식들은 모두 떠나 없으니

이제 내 천막을 세워줄 이

내 거처를 세워 줄 사람이

하나도 남지 않았구나.”

백성의 목자들은 미련하여 주님께 도움을 청하지도 않으니

그들도 망하고

그들이 돌보아야 할 백성들도 뿔뿔이 흩어지게 되었구나.렘 50:6; 호 9:7

귀를 기울여라.

무슨 소리가 들려온다.

많은 사람이 떠들어 대는 소리가 북쪽에서 들려온다.

그들은 유다 성읍들을 황폐하게 만들어

들개들의 소굴이 되게 하리라.렘 1:14

오, 주님.

제가 이제야 깨달았습니다.

사람이 제 뜻대로 살 수 없다는 것을.

한 발짝도 제 마음대로 내딛을 수 없다는 것도

이제야 알았습니다.시 37:23; 잠 20:24

주님, 저10:24 저를 칠십인 역에는 ‘우리들을’. 19절에서와 같이 여기서 일인칭 단수 ‘저를’은 일인칭 집합명사로 쓰였다.를 채찍으로 바로 잡아주시되

제발 공평하게 다스려 주십시오.

화나시는 대로 다스리시면 우리는 모두 죽고 말 것입니다.시 6:1; 시 38:1

주님의 분노는 주님을 모르는 민족들에게 쏟으시고

주님의 이름을 부르지 않는 민족에게 쏟으소서.

그들이 야곱을 삼켜버렸나이다.

그들이 그를 깡그리 삼켜버리고

그의 땅을 폐허로 만들어버렸나이다.시 79:6