Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 17
Но соглашение Я заключу с Исааком, с тем сыном, который родится у Сарры в это же самое время в следующем году».Рим 9:9
여러 번역본으로 본 창세기 17:21
러시아어
РСП (66 кн.)
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.
РСП (юбил.)
Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в это самое время на другой год».
НРП
Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
Заокская (Кулаков)
Но Завет Мой, Союз Мой, Я буду сохранять с Исааком, которого Сарра родит тебе ровно через год».
ВП
Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхаком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
ВП-Т
Но Моё священное соглашение Я заключу с Исхоком, которого Соро родит тебе к этому времени в следующем году.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Завѣ́тъ же мо́й поста́влю со і҆саа́комъ, є҆го́же роди́тъ тебѣ̀ са́рра, во вре́мѧ сїѐ, въ лѣ́то второ́е.
ЦСЛ (гражд.)
Заве́т же мой поста́влю со исаа́ком, его́же роди́т тебе́ са́рра, во вре́мя сие́, в ле́то второ́е.
한국어
KOERV
그러나 나의 계약은 이삭과 맺을 것이다. 사라가 내년 이맘때면 이삭을 낳을 것이다.”
영어
KJV (66 books)
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
ASV
But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
BSB
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
Brenton (1851)
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.
Brenton (updated)
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to thee at this time, in the next year.
DRA
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
FBV
But it's with Isaac that I will keep my agreement, the son Sarah will give birth to about this time next year.”
GNV
But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.
LSV
and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah does bear to you at this appointed time in the next year”;
NASB
But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this season next year.” NASB 2020
NIV (US)
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.”
NMV
But my covenant will I establish with Yitz’chak [Laughter], which Sarah [Princess] shall bear unto youi at this set time in the next year.
OJB
But My Brit (covenant) will I establish with Yitzchak, which Sarah shall bear unto thee at mo'ed hazeh (this set time) next year.
Onkelos (Etheridge)
But My covenant I will establish with Izhak, whom Sarah shall bear to thee, at this time, in the year following.
T4T
But Isaac, the son whom Sarah will give birth to at this time next year, is the one with whom I will establish my agreement.”
WEB (US)
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”