Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 54
Бывшие друзья мои
обещания свои нарушают;
идут войной против друзей.
여러 번역본으로 본 시편 54:21
러시아어
РСП (66 кн.)
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
НРП
Мой товарищ поднял на своих друзей руку; он нарушил свой союз.
Заокская (Кулаков)
Они на тех, кто в мире с ними, руки поднимают, нарушают клятвы свои.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Прострѐ рꙋ́кꙋ свою̀ на воздаѧ́нїе: ѡ҆скверни́ша завѣ́тъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.)
Простре́ ру́ку свою́ на воздая́ние: оскверни́ша заве́т его́.
한국어
영어
KJV (66 books)
[55:20]
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
ASV
[55:20]
He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.
Brenton (1851)
He has reached forth his hand for retribution; they have profaned his covenant.
DRA
He hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,
FBV [55:20]
As for my best friend, he attacked his friends who had no quarrel with him; he broke the promises he had made to them.
JPS [55:20]
He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.
NASB [55:20]
He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant. NASB 2020
NMV [55:20]
He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.
T4T [55:20]
My companion, whom I mentioned previously, betrayed his friends and broke the agreement that he made with them.