Про전 Проповедник전도서, поглавље장 Књига проповедникова전도서, поглавље장 5

여러 번역본으로 본 전도서 5:9

세르비아어

ДК (ћир.) Али је земља кориснија од свега; и цар њиви служи.

DK (lat.) Ali je zemlja korisnija od svega; i car njivi služi.

НСП (ћир.) Добробит од земље је за сваког, јер и самом цару се служи од њиве.

NSP (lat.) Dobrobit od zemlje je za svakog, jer i samom caru se služi od njive.

SSP (lat.) Iza svega stoji korist od zemlje – čak i car zavisi od njiva.

한국어

KOERV 허나 대체로 나라에 왕이 있는 것이 낳다. 그래야 백성이 마음 놓고 농사를 짓는다.

영어

KJV (66 books) +5 Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

BSB +1 The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.

DRA [5:8] Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him.

FBV However, what the land produces is for everyone—even the king benefits from what is grown.

GNV He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.

JPS But the profit of a land every way is a king that maketh himself servant to the field.

LSV And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.

NIV (US) +1 The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.

OJB [5:8] Moreover the profit of eretz is for all; Melech himself is served by the sadeh.

T4T and even the king forces the people to give him some of the crops that they harvest.

WEB (US) +7 Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.