2. Мој출 2. Мојсијева출애굽기, поглавље장 Излазак (Друга књига Мојсијева)출애굽기, поглавље장 19

여러 번역본으로 본 출애굽기 19:21

세르비아어

ДК (ћир.) А Господ рече Мојсију: Сиђи, опомени народ да не преступе међе да виде Господа, да не би изгинули од мене.

DK (lat.) A Gospod reče Mojsiju: Siđi, opomeni narod da ne prestupe međe da vide Gospoda, da ne bi izginuli od mene.

НСП (ћир.) Господ рече Мојсију: „Сиђи и упозори народ да се не пробија према Господу да га види, иначе ће многи изгинути.

NSP (lat.) Gospod reče Mojsiju: „Siđi i upozori narod da se ne probija prema Gospodu da ga vidi, inače će mnogi izginuti.

SSP (lat.) a GOSPOD mu reče: »Siđi i opomeni narod da ne pokušava na silu da se probije da bi video GOSPODA, jer bi mnogi poginuli.

한국어

KOERV 주께서 모세에게 말씀하셨다. “내려가서 사람들에게 엄하게 일러두어라. 그리하여 나를 보려고 경계선을 넘어 올라오다가 많은 사람이 죽는 일이 없도록 하여라.

영어

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

ASV And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.

BSB +1 and the LORD said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, lest many of them perish.

DRA He said unto him: Go down, and charge the people: lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.

FBV and the Lord told him, “Go back down, and warn the people not to force their way across the boundary to try to come to the Lord or they will die.

GNV Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.

LSV And YHWH says to Moses, “Go down, protest to the people, lest they break through to YHWH to see, and many of them have fallen;

NASB Then the Lord spoke to Moses: “Go down, warn the people, so that they do not break through to the Lord to stare, and many of them perish. NASB 2020

NIV (US) +1 and the Lord said to him, “Go down and warn the people so they do not force their way through to see the Lord and many of them perish.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to gaze, and many of them perish.

OJB And Hashem said unto Moshe, Go down, warn HaAm, lest they push through toward Hashem to gaze, and many of them fall perishing.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Go down, warn the people lest they break through before the Lord to see, and many of them fall.

T4T Yahweh said to Moses/me, “Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.