2 พศด대하 2 พงศาวดาร역대기하, บทที่장 2 พงศาวดาร역대기하, บทที่장 9

번역본 비교

ราชินี​ของ​เชบา​มา​พบ​ซาโลมอน

(1 พกษ. 10:1-13)

คน​ของ​ท่าน9:7 คน​ของ​ท่าน เป็น​คำแปล​มา​จาก​สำเนา​ฮีบรู​ที่​นิยม​ใช้​กัน ส่วน​ใน​สำเนา​แปล​กรีก​โบราณ​แปล​ว่า “พวก​เมีย​ของ​ท่าน” ช่าง​ได้​เกียรติ​จริงๆ พวกเจ้าหน้าที่​ของ​ท่าน​นี่​ช่าง​ได้​เกียรติ​จริงๆ คน​พวกนี้​ได้​ยืน​อยู่​ต่อหน้า​ท่าน​ตลอดเวลา และ​ได้​ฟัง​ความ​เฉลียว​ฉลาด​ของท่าน 1 พกษ 10:8; มธ 13:16

여러 번역본으로 본 역대기하 9:7

태국어

OTCV ประชาชน​ของ​ท่าน​คง​มี​ความ​สุข​ยิ่งนัก! ข้าราชการ​ของ​ท่าน​คง​มี​ความ​สุข​ที่​ได้​พบ​และ​ฟัง​สติ​ปัญญา​ของ​ท่าน​อยู่​เสมอ!

한국어

KOERV 임금님의 백성은 참으로 행복한 사람들입니다. 임금님의 신하들은 날마다 임금님 앞에서 임금님의 지혜로운 말씀을 들을 수 있으니 얼마나 행복하겠습니까!

영어

KJV (66 books) Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
ASV Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom.
BSB How blessed are your men! How blessed are these servants of yours who stand continually before you and hear your wisdom!
Brenton (1851) Blessed are thy men, blessed are these thy servants, who stand before thee continually, and hear thy wisdom.
DRA Happy are thy men, and happy are thy servants, who stand always before thee, and hear thy wisdom.
FBV How happy your people must be! How happy those who work for you, who stand here every day listening to your wisdom!
GNV Happie are thy men, and happie are these thy seruants, which stande before thee alway, and heare thy wisedome.
LSV O the blessedness of your men, and the blessedness of your servants—these—who are standing before you continually, and hearing your wisdom.
NASB How blessed are your men, how blessed are these servants of yours, who stand before you continually and hear your wisdom! NASB 2020
NIV (US) How happy your people must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
NMV Happy [are] youi men, and happy [are] these youi servants, which stand continually before youi, and hear youi wisdom.
OJB Ashrei are thy anashim, and ashrei are these thy avadim, which stand continually before thee, and hear thy chochmah.
T4T The men who work for you are very fortunate! Your officials who are constantly standing in front of you and listening to the wise things that you say are also fortunate!
WEB (US) Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom.