อพย출 อพยพ출애굽기, บทที่장 อพยพ출애굽기, บทที่장 4

번역본 비교

แต่​โมเสส​ตอบ​ว่า “ได้โปรดเถิด​องค์​เจ้า​ชีวิต ช่วย​ส่ง​คนอื่น​ไปเถิด”

여러 번역본으로 본 출애굽기 4:13

태국어

OTCV แต่​โมเสส​ตอบ​ว่า “โปรด​อภัย​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​เถิด​พระยาห์เวห์ ขอ​ส่ง​คน​อื่น​ไป​เถิด”

한국어

KOERV 모세가 아뢰었다. “오, 주님. 제발 다른 사람을 보내십시오.”

영어

KJV (66 books) And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
ASV And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
BSB But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”
Brenton (1851) And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
DRA But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.
FBV “Please, Lord, send someone else!” Moses responded.
GNV But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.
LSV and he says, “O my Lord, please send by the hand [of another] You send.”
NASB But he said, “Please, Lord, now send the message by whomever You will.” NASB 2020
NIV (US) But Moses said, “Pardon your servant, Lord. Please send someone else.”
NMV And he said, O my Lord-Adonai (The Father) [Lord Above All Things], send, I pray youi, by the hand [of him whom] youi will send.
OJB And he said, O Adonoi, send, now, by the yad of him whom Thou wilt send.
Onkelos (Etheridge) And he said, I beseech the Lord to send by the hand of one who is fit to be sent.
T4T But he/I replied, “O, Yahweh, I ask you, please send someone else instead!”
WEB (US) Moses said, “Oh, Lord, please send someone else.”