ปฐม창 ปฐมกาล창세기, บทที่장 ปฐมกาล창세기, บทที่장 34

번역본 비교

พวกลูกชาย​ของ​ยาโคบ​ออก​อุบาย​เพื่อ​แก้แค้น​เชเคม​กับ​ฮาโมร์​พ่อ​ของ​เชเคม เพราะ​เชเคม​ไป​ข่มขืน​ดีนาห์​น้องสาว​ของ​พวกเขา

여러 번역본으로 본 창세기 34:13

태국어

OTCV เพราะ​ดีนาห์​น้อง​สาว​ของ​พวก​เขา​ถูก​ย่ำยี ลูก​ชาย​ของ​ยาโคบ​จึง​ตอบ​เพื่อ​หลอก​เชเคม​กับ​ฮาโมร์​พ่อ​ของ​เขา

한국어

KOERV 야곱의 아들들은 세겜과 그의 아버지 하몰에게 거짓말로 대답하였다. 세겜이 자기들의 누이 디나를 더럽혔기 때문이었다.

영어

KJV (66 books) And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
ASV And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,
BSB But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.
Brenton (1851) And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister.
Brenton (updated) And the sons of Jacob answered to Shechem and Hamor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dinah their sister.
DRA The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:
FBV Jacob's sons weren't honest when they answered him and his father Hamor because Shechem had violated their sister Dinah.
GNV Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,
JPS And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,
LSV And the sons of Jacob answer Shechem and his father Hamor deceitfully, and they speak (because he defiled their sister Dinah),
NASB But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled their sister Dinah. NASB 2020
NIV (US) Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
NMV And the sons of Ya’akov (he who holds onto the heel of) answered Sh’khem [back or shoulder, portion] and Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah (judgment) their sister:
OJB And the Bnei Ya'akov answered Shechem and Chamor aviv in mirmar (deceit) and spoke because he had made Dinah their achot tameh;
Onkelos (Etheridge) And the sons of Jakob answered Shekem and Hamor his father, and with subtlety they spake, because he had defiled Dinah their sister.
T4T But because Shechem had done a shameful thing to their sister Dinah, the sons of Jacob deceived Shechem and his father Hamor
WEB (US) The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,