ยรม렘 เยเรมียาห์예레미야서, บทที่장 เยเรมียาห์예레미야서, บทที่장 35

번역본 비교

แล้ว​ผม​ก็​เอา​เหยือก​ที่​เต็ม​ไปด้วย​เหล้าองุ่น​มา​หลาย​เหยือก​พร้อม​กับ​พวก​ถ้วย​มา​วาง​ไว้​ต่อหน้า​สมาชิก​ใน​ครอบครัว​ของ​เรคาบ แล้ว​ผม​ก็​บอก​พวกเขา​ว่า “ดื่ม​เหล้าองุ่น​สิ”

여러 번역본으로 본 예레미야서 35:5

태국어

OTCV แล้ว​ข้าพเจ้า​วาง​ถ้วย​และ​เหยือก​เหล้า​องุ่น​ต่อหน้า​คน​ตระกูล​เรคาบ และ​บอก​ว่า “เชิญ​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​เถิด”

한국어

KOERV 나는 레갑 집안사람들 앞에 포도주가 가득 담긴 단지와 술잔들을 내놓고 “포도주 좀 드십시오.”라고 말했다.

영어

KJV (66 books) And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
ASV And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
BSB Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”
Brenton (1851) [42:5] And I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.
DRA And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.
FBV I placed some jugs full of wine and some cups before the Rechabites and told them, “Have some wine to drink.”
GNV And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.
JPS and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.'
LSV and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say to them, “Drink wine.”
NASB Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!” NASB 2020
NIV (US) Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”
NMV And I set before the sons of the house of the Rekhavim [uttermost part] pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink you2f wine.
OJB And I set before the Bnei Bais Rechavim bowls full of yayin, and kosot (cups), and I said unto them, Drink ye yayin.
T4T I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,
WEB (US) I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”