Бут창 Буття창세기, розділ장 Перша книга Мойсеєва: Буття창세기, розділ장 1

Створення Всесвіту

Спочатку, коли Бог створив небо й землю(a)1:1 Коли Бог… землю Або «С початку Бог створив небо і землю»., земля була безформна та порожня. Земля знаходилася у морській безодні(b)1:2 морській безодні Або «була вкрита глибоким океаном»., а темрява огортала воду. Дух Божий(c)1:2 Дух Божий Тут можливі також інші переклади «Вітер Божий» або «Потужний вітер»., неначе буря, носився над водами.

День перший — світло

І сказав тоді Бог: «Нехай буде світло!» І засяяло світло. І побачив Бог, що це добре. І відділив тоді Бог світло від темряви. І назвав він світло «днем», а темряву — «ніччю».

І був вечір, і настав ранок. То був перший день.

Другий день — небо

І мовив Бог: «Нехай буде повітря між водами, хай розділить воно їх посередині!»(d)1:6 Нехай буде… посередині! Тут ідеться про океанські води, що вкривали землю, а також про хмари. Древні люди вважали, що існувало щось на зразок скляного склепіння між землею і небом. Тож створив Він склепіння і розділив води на ті, що під ним, і ті, що над ним. І з’явилося склепіння. І назвав Бог його «небом».

І був вечір, і настав ранок. То був другий день.

Третій день — суходіл і рослини

І мовив Бог: «Нехай води, що нижче неба, зберуться докупи до одного місця, щоб з’явився суходіл!» І сталося так(e)1:9 Давньогрецькі рукописи та один з сувоїв, знайдених біля Мертвого моря, додають «Води, що нижче неба, відступили, і з’явився суходіл».. І назвав Бог суходіл «землею», а води, що зібралися — «морями». І побачив Бог, що це добре.

І мовив Бог: «Нехай земля зазеленіє рослинами: яриною, що зерно різне дає, та фруктовими деревами, що плоди приносять із насінням різним». І сталося так. Земля зростила рослини: ярину, що зерно різне дає, і дерева, що приносять плоди зі своїм насінням. І побачив Бог, що це добре.

І був вечір, і настав ранок. То був третій день.

Четвертий день — сонце, місяць і зірки

І мовив тоді Бог: «Нехай будуть світила на небосхилі! Вони відокремлять день від ночі. Нехай вони будуть для різних свят(f)1:14 Нехай… свят Народ ізраїльський визначав початок місяця, року, дні свят за змінами фаз Сонця та Місяця., а також означають початок і кінець днів та років. Нехай вони будуть світилами склепіння і освітлюють землю». І сталося так.

Тож створив Бог два великі світила: більше, щоб керувати днем, а менше — ніччю. Бог також створив зірки. Він розташував усі ці світила на небосхилі, щоб світили вони на землю і керували днем і ніччю і щоб відокремили світло від темряви. І побачив Бог, що це добре.

І був вечір, і настав ранок. То був четвертий день.

П’ятий день — птахи і риби

І мовив тоді Бог: «Нехай безліч живих створінь заповнить води, і птахи нехай літають над землею в небі!» Тож Бог створив велетенських морських тварин, а також все, що живе й рухається в морі — безліч різних живих істот. Створив Бог також кожного птаха небесного кожного роду. І побачив Бог, що це добре. І благословив їх Бог словами: «Плодіться й розмножуйтеся й поновлюйте моря рибою й усім живим. Птахи ж нехай плодяться на землі».

І був вечір, і був ранок. То був п’ятий день.

Шостий день — земні тварини й люди

І мовив тоді Бог: «Нехай земля породить живих істот кожного роду. Нехай буде багато великої та дрібної худоби і диких звірів». І сталося так. Створив Бог звірів земних кожного роду, різноманітну велику й дрібну худобу, і звірів, що плазують по землі. І побачив Бог, що це добре.

Тоді мовив Бог: «Створімо ж тепер людей(g)1:26 людей У гебрейській мові це слово означає «чоловік», «люди» або ім’я «Адам». «Адам» у перекладі означає «земля» або «глина». образом Нашим і подобою. Нехай люди панують над рибою морською і над усім птаством небесним. Нехай панують над худобою і дикими звірами, що плазують по землі, і над усією землею(h)1:26 усією землею Древньоєврейський текст має тут продовження «над усіма звірами на землі».». І створив Бог людину за образом Своїм і подобою Своєю. Створив Він чоловіка й жінку.

І Бог благословив їх і сказав їм: «Народіть багато дітей, щоб жили вони по всій землі й панували над нею. Пануйте над рибою морською і над птаством небесним. Пануйте над усім живим, що рухається по землі». І мовив Бог: «Ось даю Я вам рослини, що мають зерно і ростуть по всій землі. Даю й дерева, що плоди приносять, і насіння в тих плодах. І буде це вам на поживу. Кожному звірові земному, кожній пташині небесній, кожній тварині малій, що плазує по землі й дихає життям, дав Я кожну зелену рослину на поживу». І сталося так. І подивився Бог на все, що створив, і побачив, що все воно вельми добре.

І був вечір, і настав ранок. То був шостий день.