Dan단 Đa-niên다니엘서, chương장 Đa-niên다니엘서, chương장 4

번역본 비교

Đang khi mải nhìn những điều đó trong dị tượng khi ta đang nằm trên giường thì ta thấy một vị canh giữ, một thiên sứ thánh từ trời xuống. Psa 34:7; Psa 91:11

여러 번역본으로 본 다니엘서 4:13

한국어

KOERV 나는 자리에 누워서 머리속에 떠오르는 이런 환상들을 보고 있었다. 그때 한 거룩한 감시자가 하늘나라에서 내려와

영어

KJV (66 books) I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
KJV (Cambridge) I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;
BSB As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
Brenton (updated) [다니그 4:13] I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven, and cried aloud, and thus he said,
DRA [4:10] I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.
FBV As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.
GNV [4:10] I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,
LSV I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.
NASB ‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven. NASB 2020
NIV (US) “In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.
OJB [4:10] I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.
T4T While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.
WEB (US) “I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.