눅 누가복음, 장 누가복음, 장 2

번역본 비교

A twelve-year-old Boy

Καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν,αυτον f35 A,N [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,C(D)W [1.5%] NU ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ζητοῦντεςζητουντες f35 ℵA,N [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αναζητουντες B,C,D,W [4.3%] NU ¦ επιζητουντες [0.7%] αὐτόν.

여러 번역본으로 본 누가복음 2:45

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.
PT1904 καὶ μὴ εὑρόντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ζητοῦντες αὐτόν.

그리스어

Βάμβας Και μη ευρόντες αυτόν, υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ ζητούντες αυτόν.

한국어

KOERV 그러나 그를 찾을 수 없게 되자 예루살렘으로 되돌아갔다.

영어

KJV (66 books) And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
AFINT (Exp US) When they did not find Him, they returned anxiously to Jerusalem, searching for Him.
AFINT (Lit US) but when they did not find Him, they returned to Jerusalem, searching for Him.
ASV and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.
BSB When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
DRA And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.
EMTV And when they did not find Him, they returned to Jerusalem, seeking Him.
FBV When they couldn't find him they returned to Jerusalem to look for him there.
GNV And when they found him not, they turned backe to Hierusalem, and sought him.
LSV and having not found Him, they turned back to Jerusalem seeking Him.
NASB And when they did not find Him, they returned to Jerusalem, looking for Him. NASB 2020
NIV (US) When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.
NMV And when they found him not, they turned back again to Yerushalayim [Foundation of Peace], seeking him.
OJB And, not having found him, they returned to Yerushalayim, looking for him.
TCENT When they did not find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
T4T They did not find him, so they returned to Jerusalem to search for him.
WEB (US) When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.