계 요한계시록, 장 요한계시록, 장 2

번역본 비교

Ἰδού,ιδου rell ¦ 1 εγω TR βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς.αυτης f35 Ma,b,e⅓,f,g,h,i ℵC,CP,RP,HF,OC,NU ¦ αυτων Ma⅙,d,e⅔,h¼,i¼ A,TR (“her” works—what is involved here is spiritual adultery.)

여러 번역본으로 본 요한계시록 2:22

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ἰδού, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
PT1904 ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς,
SRGNT Ἰδού, ⸆ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλίψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ ⸂μετανοήσωσιν⸃ ἐκ τῶν ἔργων ⸂αὐτῆς.⸃

그리스어

Βάμβας Ιδού, εγώ βάλλω αυτήν εις κλίνην και τους μοιχεύοντας μετ' αυτής εις θλίψιν μεγάλην, εάν δεν μετανοήσωσιν εκ των έργων αυτών,

한국어

KOERV 나는 그 여자를 고난의 침상에 던질 것이다. 그 여자와 더불어 성적으로 부도덕한 짓을 저지르는 자들도, 그것에서 돌이키지 않으면 엄청난 고통을 받게 하겠다.

영어

KJV (66 books) Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
AFINT (Exp US) Take notice. I am about to throw her onto a bed of anguish, and I will plunge those who commit adultery with her into severe tribulation, unless they repent of their participation in her deeds.
AFINT (Lit US) Behold, I am throwing her onto a sickbed and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her works.
ASV Behold, I cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.
BSB Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.
DRA Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds.
EMTV Behold, I am casting her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, if they do not repent of her works.
FBV So I'm throwing her into a bed together with her adulterous partners and they will suffer terribly unless they repent of what they have done with her.
GNV Beholde, I will cast her into a bed, and them that commit fornication with her, into great affliction, except they repent them of their workes.
LSV behold, I will cast her into a bed, and those committing adultery with her into great tribulation—if they may not convert from her works,
NASB Behold, I will throw her on a bed of sickness, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of her deeds. NASB 2020
NIV (US) So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery with her suffer intensely, unless they repent of her ways.
OJB Hinei, I am throwing her into a bed of suffering, and the ones committing ni'uf (adultery) with her into Tzarah Gedolah (Great Tribulation), unless they make teshuva of her ma'asim (deeds).
RV Behold, I do cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of her works.
TCENT Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent from her works.
T4T As a result, I will cause her to become very ill [MTY]. I will also cause those who act immorally as she does [MET] to suffer greatly, if they do not stop doing what she does.
WEB (US) Behold, I will throw her and those who commit adultery with her into a bed of great oppression, unless they repent of her works.