Thorns grow in the hand of a drunkard, and servitude in the hand of fools.
DRAAs if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.
GNVAs a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles.
JPSAs a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
LSVA thorn has gone up into the hand of a drunkard, || And an allegory in the mouth of fools.
NASBLike a thorn that sticks in the hand of a heavy drinker, So is a proverb in the mouths of fools.NASB 2020
NIV (US)Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
NIV (UK)Like a thorn-bush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
NMV[As] a thorn goes up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools.
OJBAs a thornbush goeth up into the yad of a shikkor, so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.
RVAs a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the month of fools.
T4TIf a drunk person waves some thorns/brambles with his hand, he is not able to accomplish anything useful by doing that (OR, he does not feel it when a thorn sticks in his hand); similarly, if foolish people speak [MTY] proverbs, they do not help anyone who hears them.
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다