徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 21
之前煽动骚乱、带领四千名杀手跑到荒野去的那个埃及人,不就是你吗?”徒 5:36
여러 번역본으로 본 사도행전 21:38
중국어
当代译本 (简)
不久前煽动叛乱、带着四千暴徒逃到旷野去的那个埃及人是你吗?”
當代譯本 (繁)
不久前煽動叛亂、帶著四千暴徒逃到曠野去的那個埃及人是你嗎?」
标准译本 (简)
你究竟是不是那个前些日子作乱、带领四千个凶徒进入旷野的埃及人呢?”
標準譯本 (繁)
你究竟是不是那個前些日子作亂、帶領四千個凶徒進入曠野的埃及人呢?」
现代标点和合本 (简)
你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人吗?”
現代標點和合本 (繁)
你莫非是從前作亂、帶領四千凶徒往曠野去的那埃及人嗎?」
普通话本
你不就是那个前些时候挑动暴乱,并带着四千个恐怖分子跑到旷野里去的那个埃及人吗?”
한국어
KOERV
그렇다면 당신은 내가 생각했던 사람이 아니오? 나는 당신이 얼마 전에 폭동을 일으키고, 사천 명의 자객을 이끌고 광야로 간 그 이집트 사람인 줄 알았소.”
영어
KJV (66 books)
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
AFINT (Exp US)
Then you are not the Egyptian who some time ago started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness?”
AFINT (Lit US)
Then you are not the Egyptian, who before these days, instigated a rebellion and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”
ASV
Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
BSB
“Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
DRA
Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult, and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?
EMTV
Are you not then the Egyptian who rose up before these days, and led forth the four thousand men of the assassins into the wilderness?”
FBV
“Aren't you the Egyptian who recently incited a rebellion and led four thousand Assassins into the desert?”
GNV
Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?
LSV
Are you not, then, the Egyptian who made an uprising before these days, and led the four thousand men of the assassins into the desert?”
NASB
Then you are not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?” NASB 2020
NIV (US)
“Aren’t you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?”
NMV
Are not youi that Mitzri [Egyptian], which before these days made an uproar, and led out into the wilderness four thousand men that were murderers?
OJB
Then you are not the Egyptian who recently stirred up an intifada and led out four thousand assassins into the wilderness?
RV
Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
TCENT
Then yoʋ are not the Egyptian who before these days incited a revolt and led four thousand men of the Assassins out into the wilderness?”
T4T
“◄I thought that you (sg) were that fellow/Are you not that fellow► from Egypt [RHQ] who wanted to rebel against the government not long ago, and who took 4,000 violent terrorists with him out into the desert, so that we could not catch him?”
WEB (US)
Aren’t you then the Egyptian who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”