加갈 加拉太书갈라디아서, 章장 加拉太书갈라디아서, 章장 6

번역본 비교

有人认为自己非常重要——其实他们什么都不是——只是在自欺欺人。 林前 8:2

여러 번역본으로 본 갈라디아서 6:3

중국어

当代译本 (简) 一个一无是处的人如果自以为了不起,就是自欺。
當代譯本 (繁) 一個一無是處的人如果自以為了不起,就是自欺。
标准译本 (简) 人本来算不得什么;如果自以为是什么,就是在欺骗自己。
標準譯本 (繁) 人本來算不得什麼;如果自以為是什麼,就是在欺騙自己。
现代标点和合本 (简) 人若无有,自己还以为有,就是自欺了。
現代標點和合本 (繁) 人若無有,自己還以為有,就是自欺了。
普通话本 一个一无所知却自以为是的人是在欺骗自己。

한국어

KOERV 아무것도 아니면서 자기가 무엇이나 된 것처럼 생각하는 사람은 자신을 속이는 것입니다.

영어

KJV (66 books) For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.
AFINT (Exp US) For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
AFINT (Lit US) For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he is deceiving himself.
ASV For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.
BSB If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.
DRA For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.
EMTV For if anyone thinks that he is something, when he is nothing, he deceives himself.
FBV Those who think they're really something—when they're actually nothing—only fool themselves.
GNV For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.
LSV for if anyone thinks [himself] to be something—being nothing—he deceives himself;
NASB For if anyone thinks that he is something when he is nothing, he deceives himself. NASB 2020
NIV (US) If anyone thinks they are something when they are not, they deceive themselves.
NMV For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.
OJB For if anyone thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
T4T Keep in mind that those who refuse to help others because they think that they are more important than other people, although they are not really more important, are deceiving themselves.
WEB (US) For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.