路 路加福音, 章 路加福音, 章 14
主人对仆人说:‘那就到乡间小路去,把人们都叫过来,我希望屋子坐满。
여러 번역본으로 본 누가복음 14:23
중국어
当代译本 (简)
主人又说,‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来,让我家里座无虚席。
當代譯本 (繁)
主人又說,『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來,讓我家裡座無虛席。
标准译本 (简)
“主人就对奴仆说:‘出去,到大街和小巷 上去,强求人进来,好坐满我的房子。
標準譯本 (繁)
「主人就對奴僕說:『出去,到大街和小巷 上去,強求人進來,好坐滿我的房子。
现代标点和合本 (简)
主人对仆人说:‘你出去到路上和篱笆那里,勉强人进来,坐满我的屋子。
現代標點和合本 (繁)
主人對僕人說:『你出去到路上和籬笆那裡,勉強人進來,坐滿我的屋子。
普通话本
于是主人对仆人说: ‘到大街小巷去,劝人进来,让我的屋子里都坐满了人。
한국어
KOERV
주인이 종에게 말하였다. ‘성 밖으로 나가 큰길을 지나는 사람들이나 울타리 틈새에 사는 사람들을 찾아가거라. 가서, 억지로라도 그들을 불러와 내 집을 가득 채워라.
영어
KJV (66 books)
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
AFINT (Exp US)
Then the master instructed the servant, ‘Go out to the highways and along the hedgerows and urge people to enter, so that my house may be filled.
AFINT (Lit US)
And the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges, and urge them to come in, so that my house may be filled.
ASV
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.
BSB
So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
DRA
And the Lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
EMTV
Then the master said to the servant, ‘Go out into the roads and hedges, and compel them to come in, so that my house may be filled.
FBV
So the master told the servant, ‘Go out on the country roads and lanes, and make people come—I want my house to be full.
GNV
Then the master sayd to the seruaunt, Goe out into the hie wayes, and hedges, and compell them to come in, that mine house may bee filled.
LSV
And the lord said to the servant, Go forth into the ways and hedges, and constrain to come in, that my house may be filled;
NASB
And the master said to the slave, ‘Go out into the roads and the hedges and press upon them to come in, so that my house will be filled. NASB 2020
NIV (US)
“Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.
NMV
And the lord said unto the slave, Go out into the highways and hedges, and compel [them] to come in, that my house may be filled.
OJB
And the Adon said to the eved, Go out to the rekhovot and along the boundaries and urge them to come in, in order that My Beis may be filled.
TCENT
So the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel people to come in, so that my house may be filled.
T4T
So his master said to him, ‘Then go outside the city. Search for people along the highways. Search also along the narrow roads with hedges beside them where homeless people may be staying. Strongly urge the people in those places to come to my house. I want it to be full of people!’”
WEB (US)
“The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.