路눅 路加福音누가복음, 章장 路加福音누가복음, 章장 14

번역본 비교

如果你不能背负自己的十字架跟随我,也不能做我的门徒。 太 10:38; 太 16:24; 可 8:34; 路 9:23; 提后 3:12

여러 번역본으로 본 누가복음 14:27

중국어

当代译本 (简) 凡不背起自己的十字架跟从我的,都不能做我的门徒。
當代譯本 (繁) 凡不背起自己的十字架跟從我的,都不能作我的門徒。
标准译本 (简) 凡是不背着自己的十字架来跟从我的,也不能做我的门徒。
標準譯本 (繁) 凡是不背著自己的十字架來跟從我的,也不能做我的門徒。
现代标点和合本 (简) 凡不背着自己十字架跟从我的,也不能做我的门徒。
現代標點和合本 (繁) 凡不背著自己十字架跟從我的,也不能做我的門徒。
普通话本 任何不肯背起十字架跟随我的人也不能做我的门徒。

한국어

KOERV 자기에게 주어진 십자가를 지고 나를 따르지 않는 사람은 누구도 내 제자가 될 수 없다.

영어

KJV (66 books) And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
AFINT (Exp US) Whoever does not bear his own cross and come after Me is unable to be My disciple.
AFINT (Lit US) Whoever does not carry his own cross and come after Me is not able to be My disciple.
ASV Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
BSB And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
DRA And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple.
EMTV And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.
FBV If you don't carry your cross and follow me, you can't be my disciple.
GNV And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.
LSV and whoever does not carry his cross, and come after Me, is not able to be My disciple.
NASB Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple. NASB 2020
NIV (US) And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.
NMV And whosoever does not bear his stake (cross), and come after me, cannot be my disciple.
OJB Whoever does not carry his own etz shel mesiros nefesh following Me is not able to be my talmid.
TCENT And whoever does not bear his own cross and follow me cannot be my disciple.
T4T People who are ready to execute a prisoner make him carry his cross [MET] to the place where others will nail him on it. Only those who are willing to allow others to hurt them and disgrace them like that because of being my disciples, and who are willing to obey what I teach, can be my disciples.
WEB (US) Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.