路눅 路加福音누가복음, 章장 路加福音누가복음, 章장 2

번역본 비교

一天，凯撒·奥古斯都颁发命令，要对罗马帝国所有民众进行一次人口登记。

여러 번역본으로 본 누가복음 2:1

중국어

当代译本 (简) 那时候，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的百姓都登记户口。

當代譯本 (繁) 那時候，凱撒奧古斯都頒下諭旨，命羅馬帝國的百姓都登記戶口。

标准译本 (简) 就在那些日子里，凯撒奥古斯都颁布谕令，要普天下的人都登记户口。

標準譯本 (繁) 就在那些日子裡，凱撒奧古斯都頒布諭令，要普天下的人都登記戶口。

现代标点和合本 (简) 当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

現代標點和合本 (繁) 當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。

普通话本大约在同一时期，罗马皇帝凯撒奥古士都下令，为了今后收税的需要，整个罗马帝国的人都必须办理登记注册。

한국어

KOERV 그 무렵 아우구스투스 황제는 로마가 다스리는 땅에 사는 모든 사람에게 호적 등록 을 하라는 명령을 내렸다.

영어

KJV (66 books) And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.

KJV (Cambridge) And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.

AFINT (Exp US) In those days, a decree went out from Caesar Augustus, the Roman emperor, that a census should be taken to register all the inhabited world under Roman rule.

AFINT (Lit US) Now it occurred that in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the world.

ASV Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.

BSB Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.

DRA And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.

EMTV And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that a census be taken of all the empire.

FBV It was the time when Caesar Augustus issued a decree that there should be a census of everyone in the Roman Empire.

GNV And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

LSV And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus that all the world be registered—

NASB Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth. NASB 2020

NIV (US) In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

NMV And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar [venerable] Augustus, that all the world should be taxed.

OJB And it came about at that time that a dvar malchut (decree) was sent out from Caesar Augustus to register everyone in the entire Roman Empire.

RV Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

TCENT In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered in a census.

T4T About that time the Emperor Augustus commanded that ◄his officials must write down the names/a census be taken► of all the people who lived in countries controlled by the Roman government {that the Roman government controlled}, so that the government could collect taxes from them.

WEB (US) Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.