路 路加福音, 章 路加福音, 章 2
一天，凯撒·奥古斯都颁发命令，要对罗马帝国所有民众进行一次人口登记。
Lukas 2:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
那时候，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的百姓都登记户口。
當代譯本 (繁)
那時候，凱撒奧古斯都頒下諭旨，命羅馬帝國的百姓都登記戶口。
标准译本 (简)
就在那些日子里，凯撒奥古斯都颁布谕令，要普天下的人都登记户口。
標準譯本 (繁)
就在那些日子裡，凱撒奧古斯都頒布諭令，要普天下的人都登記戶口。
现代标点和合本 (简)
当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
現代標點和合本 (繁)
當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
普通话本
大约在同一时期，罗马皇帝凯撒奥古士都下令，为了今后收税的需要，整个罗马帝国的人都必须办理登记注册。
Deutsch
Luther
Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
ELO (1905)
Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.
ELO (modernisiert)
Es geschah aber in jenen Tagen, dass eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.
TKW
Es geschah aber, in jenen Tagen gieng ein Gebot aus vom Kaiser Augustus, das ganze Reich aufzunehmen.
BTD
Es geschah aber in jenen Tagen, dass ein Beschluss vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis ‹in Steuerlisten› einzuschreiben.
NeÜ
In dieser Zeit befahl der Kaiser Augustus, alle römischen Bürger seines Reiches zu zählen und in Listen einzutragen.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
KJV (Cambridge)
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed.
AFINT (Exp US)
In those days, a decree went out from Caesar Augustus, the Roman emperor, that a census should be taken to register all the inhabited world under Roman rule.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the world.
ASV
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.
BSB
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.
DRA
And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.
EMTV
And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that a census be taken of all the empire.
FBV
It was the time when Caesar Augustus issued a decree that there should be a census of everyone in the Roman Empire.
GNV
And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.
LSV
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus that all the world be registered—
NASB
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth. NASB 2020
NIV (US)
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
NMV
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar [venerable] Augustus, that all the world should be taxed.
OJB
And it came about at that time that a dvar malchut (decree) was sent out from Caesar Augustus to register everyone in the entire Roman Empire.
RV
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
TCENT
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered in a census.
T4T
About that time the Emperor Augustus commanded that ◄his officials must write down the names/a census be taken► of all the people who lived in countries controlled by the Roman government {that the Roman government controlled}, so that the government could collect taxes from them.
WEB (US)
Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
Russisch
РСП (66 кн.)
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
НРП
В те дни кесарь Август издал указ о проведении переписи по всей Римской империи.
Заокская (Кулаков)
В те дни император Август издал указ о переписи по всей его империи.
СП (БЛ)
В те дни вышел указ римского императора Августа о проведении переписи среди всего населения Римской империи.
Десницкий
В те дни вышло повеление Цезаря Августа о переписи по всему кругу земель.
Кассиан
Было же в дни те: вышел указ от кесаря Августа о переписи всей вселенной.