路눅 路加福音누가복음, 章장 路加福音누가복음, 章장 23

여러 번역본으로 본 누가복음 23:3

중국어

当代译本 (简) 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答说：“如你所言。”

當代譯本 (繁) 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌回答說：「如你所言。」

标准译本 (简) 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答说：“是你说的。”

標準譯本 (繁) 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」 耶穌回答說：「是你說的。」

现代标点和合本 (简) 彼拉多问耶稣说：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答说：“你说的是。”

現代標點和合本 (繁) 彼拉多問耶穌說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」

普通话本 彼拉多问耶稣: “你是犹太人的王吗？” 耶稣回答: “你说得对。”

한국어

KOERV 빌라도가 예수께 물었다. “당신이 유대 사람의 왕이오?” 예수께서 대답하셨다. “그렇소. 당신이 말한 그대로요.”

영어

KJV (66 books) +2 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

AFINT (Exp US) +1 Pilate questioned Jesus directly: “Are You the King of the Jews?’’ Jesus answered him, “You have said so. The words are yours.”

AFINT (Lit US) +1 And Pilate asked Him, saying, “Are You the King of the Jews?” And in reply to him, Jesus said, “You say so.”

ASV +1 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

BSB +1 So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

DRA And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.

EMTV Then Pilate questioned Him, saying, “Are You the King of the Jews?” He answered him and said, “You are saying what is so.”

FBV “Are you the King of the Jews?” Pilate asked him. “So you say,” replied Jesus.

GNV And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Iewes? And hee answered him, and sayd, Thou sayest it.

LSV And Pilate questioned Him, saying, “You are the King of the Jews?” And He answering him, said, “You say [it].”

NASB Now Pilate asked Him, saying, “So You are the King of the Jews?” And He answered him and said, “It is as you say.” NASB 2020

NIV (US) +1 So Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

NMV And Pilate [armed with a spear] asked him, saying, Are youi the King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]? And he answered him and said, youi say [it].

OJB And Pilate cross-examined him, saying, Are you the Melech HaYehudim? And in reply, he said to him, You say so?

TCENT So Pilate asked Jesus, “Are yoʋ the king of the Jews?” Jesus answered him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”

T4T Pilate asked him, “Do you (sg) claim that you are the King of the Jews?” He replied, “It is as you have just now said.”

WEB (US) +7 Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered him, “So you say.”