太마 马太福音마태복음, 章장 马太福音마태복음, 章장 1

여러 번역본으로 본 마태복음 1:7

중국어

当代译本 (简) +2 所罗门生罗波安， 罗波安生亚比雅， 亚比雅生亚撒，

當代譯本 (繁) +2 所羅門生羅波安， 羅波安生亞比雅， 亞比雅生亞撒，

普通话本 所罗门是罗波安的父亲。 罗波安是亚比雅的父亲。 亚比雅是亚撒的父亲。

한국어

KOERV 솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳았다.

영어

KJV (66 books) +2 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;

AFINT (Exp US) +1 And Solomon became the father of Rehoboam, and Rehoboam became the father of Abijah, and Abijah became the father of Asaph.

AFINT (Lit US) +1 and Solomon was the father of Rehoboam, and Rehoboam was the father of Abijah, and Abijah was the father of Asaph,

ASV +1 and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;

BSB +1 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.

DRA And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.

EMTV Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa.

FBV and Solomon the father of Rehoboam; and Rehoboam the father of Abijah; and Abijah the father of Asa;

GNV And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.

LSV and Solomon begot Rehoboam, and Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa,

NASB Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa. NASB 2020

NIV (US) +1 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,

NMV Shlomo [peace] begot Rechav’am [the people are enlarged]; Rechav’am [the people are enlarged] begot Aviyah [Yah is my father]; Aviyah [Yah is my father] begot Asa [healer].

OJB then Rechavam, Aviyah, Asa,

TCENT Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam was the father of Abijah, Abijah was the father of Asa,

T4T Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph.

WEB (US) +7 Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.