Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 1

번역본 비교

Соломон был отцом Ровоама, Ровоам был отцом Авии, Авия был отцом Асы1:7 Греч. Аса́ф; то же в 1:8. Но см. 1 Пар. 3:10., 3Цар 11:43; 3Цар 14:31; 3Цар 15:8; 1Пар 3:10

여러 번역본으로 본 마태복음 1:7

러시아어

РСП (66 кн.) Соломон родил Ровоама; Ровоам родил Авию; Авия родил Асу;
Заокская (Кулаков) от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф,
ВП Сулейман был отцом Реховоама, Реховоам — отцом Авии, Авия — отцом Асы,
ВП-Т Сулаймон был отцом Реховоама, Реховоам — отцом Авии, Авия — отцом Осо,
СП (БЛ) Соломон был отцом Ровоама. Ровоам был отцом Авии. Авия был отцом Асы.
Десницкий У Соломона – сын Ровоам, у Ровоама – сын Авия, у Авии – сын Асаф.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Соломѡ́нъ же родѝ ровоа́ма. Ровоа́мъ же родѝ а҆ві́ю. А҆ві́а же родѝ а҆́сꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Соломо́н же роди́ ровоа́ма. Ровоа́м же роди́ ави́ю. Ави́а же роди́ а́су.

한국어

KOERV 솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳았다.

영어

KJV (66 books) And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
AFINT (Exp US) And Solomon became the father of Rehoboam, and Rehoboam became the father of Abijah, and Abijah became the father of Asaph.
AFINT (Lit US) and Solomon was the father of Rehoboam, and Rehoboam was the father of Abijah, and Abijah was the father of Asaph,
ASV and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat Abijah; and Abijah begat Asa;
BSB Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
DRA And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.
EMTV Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa.
FBV and Solomon the father of Rehoboam; and Rehoboam the father of Abijah; and Abijah the father of Asa;
GNV And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.
LSV and Solomon begot Rehoboam, and Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa,
NASB Solomon fathered Rehoboam, Rehoboam fathered Abijah, and Abijah fathered Asa. NASB 2020
NIV (US) Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
NMV Shlomo [peace] begot Rechav’am [the people are enlarged]; Rechav’am [the people are enlarged] begot Aviyah [Yah is my father]; Aviyah [Yah is my father] begot Asa [healer].
OJB then Rechavam, Aviyah, Asa,
TCENT Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam was the father of Abijah, Abijah was the father of Asa,
T4T Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asaph.
WEB (US) Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.
마 1마태복음 1НРП