太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
实话告诉你们,这一切必要发生,然后这世界才会过去。 可 13:30
여러 번역본으로 본 마태복음 24:34
중국어
当代译本 (简)
我实在告诉你们,这个世代还没有过去,这一切都要发生。
當代譯本 (繁)
我實在告訴你們,這個世代還沒有過去,這一切都要發生。
标准译本 (简)
我确实地告诉你们:在这一切事发生之前,这世代绝不会过去。
標準譯本 (繁)
我確實地告訴你們:在這一切事發生之前,這世代絕不會過去。
现代标点和合本 (简)
我实在告诉你们:这世代还没有过去,这些事都要成就。
現代標點和合本 (繁)
我實在告訴你們:這世代還沒有過去,這些事都要成就。
普通话本
我实话告诉你们,这一代人死之前,这一切将会发生。
한국어
KOERV
내가 분명히 말한다. 이 모든 일은 이 시대 사람들이 살아 있을 때에 일어날 것이다.
영어
KJV (66 books)
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
AFINT (Exp US)
I assure you with certainty that this generation will not disappear before all these matters are brought to fulfillment.
AFINT (Exp UK)
I assure you with certainty that this generation will not disappear before all these matters are brought to fulfilment.
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you that this generation will never pass away until all these things occur.
ASV
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
DRA
Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
EMTV
Assuredly I say to you, this generation shall by no means pass away till all these things are fulfilled.
FBV
I tell you the truth: this generation won't pass away until all these things have happened.
GNV
Verely I say vnto you, this generation shall not passe, till all these things be done.
LSV
Truly I say to yöu, this generation may not pass away until all these may come to pass.
NASB
Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. NASB 2020
NIV (US)
Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
NMV
“Truly I say to you: this generation will not pass away until all these things shall be done”.
OJB
Omein, I say to you, that this dor (generation) will by no means pass away until all these things come about.
TCENT
Truly I say to you, this generation will certainly not pass away until all these things have taken place.
T4T
Keep this in mind: All of these events will happen before all the people who have observed the things that I have done have died.
WEB (US)
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.