太마 马太福音마태복음, 章장 马太福音마태복음, 章장 25

여러 번역본으로 본 마태복음 25:2

중국어

当代译本 (简) 其中五个是糊涂的，五个是聪明的。

當代譯本 (繁) 其中五個是糊塗的，五個是聰明的。

标准译本 (简) 她们当中有五个是愚拙的，五个是聪明的。

標準譯本 (繁) 她們當中有五個是愚拙的，五個是聰明的。

现代标点和合本 (简) 其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。

現代標點和合本 (繁) 其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。

普通话本 其中有五个姑娘很愚蠢，另外五个姑娘很聪明。

한국어

KOERV 그 가운데 다섯 처녀는 어리석었고, 나머지 다섯 처녀는 슬기로웠다.

영어

KJV (66 books) +2 And five of them were wise, and five were foolish.

AFINT (Exp US) +1 Five of these young women were foolish and unprepared, while five were wise and prudent.

AFINT (Lit US) +2 Now five of them were foolish, and five were wise.

ASV +1 And five of them were foolish, and five were wise.

BSB +10 Five of them were foolish, and five were wise.

DRA And five of them were foolish, and five wise.

EMTV Now five of them were wise, and five were foolish.

FBV Five were foolish, and five were wise.

GNV And fiue of them were wise, and fiue foolish.

LSV and five of them were prudent, and five foolish;

MSB +1 Five of them were wise, and five were foolish.

NASB Five of them were foolish, and five were prudent. NASB 2020

NMV “Five of them were lazy fools and five of them were alert and wise”.

T4T Five of the virgins were foolish and five of them were wise.