太 马太福音, 章 马太福音, 章 28
使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。 可 16:6
여러 번역본으로 본 마태복음 28:5
중국어
当代译本 (简)
天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。
當代譯本 (繁)
天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。
标准译本 (简)
天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。
標準譯本 (繁)
天使對婦女們說：「你們不要怕！我知道你們是在尋找被釘十字架的耶穌。
现代标点和合本 (简)
天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
現代標點和合本 (繁)
天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
普通话本
天使开口对两位妇女说: “不要害怕，我知道你们来找被钉死在十字架上的耶稣。
한국어
KOERV
천사가 여자들에게 말하였다. “두려워하지 말아라. 너희가 십자가에 달려 죽은 예수를 찾고 있는 것을 알고 있다.
영어
KJV (66 books)
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
AFINT (Exp US)
But the angel spoke to the women, saying, “Do not be afraid. I know that you are seeking Jesus, the One who was crucified.
AFINT (Lit US)
But in response, the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are seeking Jesus, the One who was crucified.
ASV
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.
BSB
But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
DRA
And the angel answering, said to the women: Fear not you; for I know that you seek Jesus who was crucified.
EMTV
But the angel answered and said to the women, “Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.
FBV
The angel told the women, “Don't be afraid! I know you're looking for Jesus, who was crucified.
GNV
But the Angel answered, and said to the women, Feare ye not: for I know that ye seeke Iesus which was crucified:
LSV
And the messenger answering said to the women, “Do not fear, for I have known that yöu seek Jesus who has been crucified;
NASB
And the angel said to the women, “Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified. NASB 2020
NIV (US)
The angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
NMV
The angel answered and said to the women: “Do not be afraid; for I know that you seek Yeshua [God is Salvation] who was crucified”.
OJB
And the malach, in reply, said to the nashim, Do not be afraid, for I know that you are seeking Yehoshua, who has been hanged on HaEtz.
RV
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which hath been crucified.
TCENT
Then the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who has been crucified.
T4T
The angel said to the two women, “You should not be afraid! I know that you are looking for Jesus, who was {whom they} ◄nailed to a cross/crucified►.
WEB (US)
The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.