On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
DRAWhereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:
EMTVBut we proved to be gentle in your midst, as a nursing mother cherishes her own children.
FBVbut instead we acted kindly among you, like a mother caring for her own children.
LSVBut we became gentle in yöur midst, as a nurse may nurture her own children,
NASBBut we proved to be gentle among you. As a nursing mother tenderly cares for her own children,NASB 2020
Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children,
NMVBut we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:
OJBEven though we had the samchut to be able to throw our weight around as Shlichim (Emissaries) of Moshiach, yet we became anav (humble) and eidel (gentle) among you, as a nursing imma (mother) might take care of her own yeladim.
TCENTInstead, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
T4Talthough we could have demanded that you should honor/respect us, because we are apostles who represent (OR, speak for) Christ. On the contrary, we were gentle when we were among you, as a mother gently takes care of her own children [SIM].
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다