2Ch대하 2 Chroniques역대기하, chapitre장 Le second livre des Chroniques역대기하, chapitre장 28

번역본 비교

Et au temps de sa détresse, il ajouta aussi à son péché contre l’Éternel, lui, le roi Achaz ;

여러 번역본으로 본 역대기하 28:22

한국어

KOERV 아하스 왕은 어려움에 빠질수록 주께 더욱 신실치 못하였다.

영어

KJV (66 books) And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.
ASV And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.
BSB In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
Brenton (1851) but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and king Achaz said,
Brenton (updated) but only troubled him in his affliction: and he departed yet more from the Lord, and King Ahaz said,
DRA Moreover also in the time of his distress he increased contempt against the Lord: king Achaz himself by himself,
FBV Even at this time when he was having so much trouble, King Ahaz sinned more and more against the Lord.
GNV And in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)
JPS And in the time of his distress did he act even more treacherously against the LORD, this same king Ahaz.
LSV And in the time of his distress—he adds to trespass against YHWH (this King Ahaz),
NASB Now during the time of his distress, this same King Ahaz became even more unfaithful to the Lord. NASB 2020
NIV (US) In his time of trouble King Ahaz became even more unfaithful to the Lord.
NMV And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): this [is that] king Achaz [he has grasped].
OJB And in the time of his distress he did act even more unfaithfully against Hashem. This is that Melech Achaz.
RV And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD, this same king Ahaz.
T4T While King Ahaz was experiencing those troubles, he disobeyed Yahweh even more.
WEB (US) In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same King Ahaz.
WEB (UK) In the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this same King Ahaz.