Est에 Esther에스더서, chapitre장 Le livre d’Esther에스더서, chapitre장 5

번역본 비교

Et Esther dit : Si le roi le trouve bon, que le roi, et Haman [avec lui], vienne aujourd’hui au festin que je lui ai préparé.

여러 번역본으로 본 에스더서 5:4

한국어

KOERV 에스더가 말하였다. “임금님께서 허락하시면 오늘 임금님을 위해 잔치를 차리고 싶습니다. 임금님께서 하만과 함께 제가 마련한 잔치에 오셨으면 합니다.”

영어

KJV (66 books) And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
ASV And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
BSB “If it pleases the king,” Esther replied, “may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for the king.”
Brenton (1851) [에스그 5:4] And Esther said, To-day is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Aman come to the feast which I will prepare this day.
Brenton (updated) [에스그 5:4] And Esther said, Today is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Haman come to the feast which I will prepare this day.
DRA But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.
FBV Esther replied, “If it please Your Majesty, may the king and Haman come today to a dinner I have prepared for him.”
GNV Then saide Ester, If it please the King, let the King and Haman come this day vnto the banket, that I haue prepared for him.
LSV And Esther says, “If to the king [it be] good, the king comes in, and Haman, today, to the banquet that I have made for him”;
NASB Esther said, “If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.” NASB 2020
NIV (US) “If it pleases the king,” replied Esther, “let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.”
NMV And Ester [star] answered, If [it seem] good unto the king, let the king and Haman [magnificent] come this day unto the banquet that I have prepared for him.
OJB And Ester answered, If it seem tov unto HaMelech, let HaMelech and Haman come today unto the mishteh that I have prepared for him.
T4T Esther replied, “Your majesty, if it pleases you, you and Haman come to the banquet that I have prepared for you!”
WEB (US) Esther said, “If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”