És사 Ésaïe이사야서, chapitre장 Le livre du prophète Ésaïe이사야서, chapitre장 3

번역본 비교

Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil ; et, désolée3.26 litt. : vidée., elle s’assiéra sur la terre.Lm 1:4

여러 번역본으로 본 이사야서 3:26

한국어

KOERV 시온 성문 가까이 장터에는 울부짖음과 슬픔이 가득할 것이며 예루살렘은 모든 것을 빼앗긴 빈털터리 여자처럼 땅바닥에 주저앉아 슬피 울부짖을 것이다.

영어

KJV (66 books) And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
ASV And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.
BSB And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
Brenton (1851) And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.
Brenton (updated) And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be leveled with the ground.
DRA And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.
FBV The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.
GNV Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.
JPS And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.
LSV And her openings have lamented and mourned, || Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”
NASB And her gates will lament and mourn, And she will sit deserted on the ground. NASB 2020
NIV (US) The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
OJB And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.
T4T People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city. The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.
WEB (US) Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.