Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 11
여러 번역본으로 본 예레미야서 11:20
한국어
KOERV
그래서 나는 기도했다. “만군의 주님이시여 의로운 재판관이시며 사람의 가슴과 마음을 꿰뚫어 보시는 주님이시여 주님께 제 억울한 사정을 말씀드렸으니 당신께서 그들에게 원수 갚으시는 것을 제 눈으로 보게 해 주십시오.”
영어
KJV (66 books)
But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.
ASV
But, O Jehovah of hosts, who judgest righteously, who triest the heart and the mind, I shall see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause.
BSB
O LORD of Hosts, who judges righteously, who examines the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.
DRA
But thou, O Lord of Sabaoth, who judgest justly, and triest the reins and hearts, let me see thy revenge on them: for to thee I have revealed my cause.
FBV
I appeal to you, Lord Almighty, you who judge rightly and examine people's thoughts and feelings, let me see how you punish them, because I've left my case in your hands.
GNV
But O Lord of hostes, that iudgest righteously, and triest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause.
LSV
And O YHWH of Hosts, judging righteousness, || Trying reins and heart, || I see Your vengeance against them, || For I have revealed my cause to You.
NASB
But, Lord of armies, who judges righteously, Who puts the feelings and the heart to the test, Let me see Your vengeance on them, For to You I have committed my cause. NASB 2020
NIV (US)
But you, Lord Almighty, who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause.
NMV
But, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], that judge righteously, that try the reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion) and the heart, let me see youri vengeance on them: for unto youi have I revealed my cause.
OJB
But, Hashem Tzva'os, Shofet Tzedek, that testeth the kelayot (kidneys) and the lev, let me see Thy vengeance on them; for unto Thee have I committed my cause.
T4T
Then I prayed, “Commander of the armies of angels, you judge people justly/fairly, and you examine everything that we are thinking [DOU]. Allow me to watch you getting revenge on the people who want to kill me, because I trust that you will do for me what is right.”
WEB (US)
But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.
WEB (UK)
But, LORD of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.