Mi미 Michée미가서, chapitre장 Le livre du prophète Michée미가서, chapitre장 1

번역본 비교

À cause de cela je me frapperai [la poitrine], et je hurlerai ; j’irai dépouillé1.8 ou : déchaussé. et nu ; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches. Jb 30:29

여러 번역본으로 본 미가서 1:8

한국어

KOERV “다가 올 사마리아의 멸망 때문에 내가 눈물을 흘리며 통곡하리라. 내가 맨발로 벌거벗고 다니리라. 내가 들개처럼 울부짖으며 타조처럼 목 놓아 울리라.

영어

KJV (66 books) Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
KJV (Cambridge) Therefore I will wail and howl, I will go stript and naked: I will make a wailing like the dragons, And mourning as the owls.
ASV For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.
BSB Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.
Brenton (1851) Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.
DRA Therefore will I lament and howl: I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.
FBV Because of this I will weep and wail, I will walk barefoot and naked, and will howl like jackals and mourn like owls.
GNV Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.
JPS For this will I wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.
LSV For this I lament and howl, || I go spoiled and naked, || I make a lamentation like dragons, || And a mourning like daughters of an ostrich.
NASB ¶Because of this I must mourn and wail, I must go barefoot and naked; I must do mourning like the jackals, And a mourning like the ostriches. NASB 2020
NIV (US) Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
OJB Therefore I will weep and wail, I will go barefoot and arom (half-naked); I will wail like the jackals, and mourn like the ostriches.
T4T Because Samaria will be destroyed, I will weep and wail. I will walk around ◄barefoot/without any sandals on my feet► and naked. I will howl like a jackal/wolf and screech like an owl,
WEB (US) For this I will lament and wail. I will go stripped and naked. I will howl like the jackals and mourn like the ostriches.