Nb민 Nombres민수기, chapitre장 Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres민수기, chapitre장 11

번역본 비교

Et Moïse sortit, et dit au peuple les paroles de l’Éternel ; et il assembla 70 hommes des anciens du peuple, et les fit se tenir tout autour de la tente.

여러 번역본으로 본 민수기 11:24

한국어

KOERV 그리하여 모세가 밖으로 나가서 주께서 하신 말씀을 백성에게 전하였다. 그는 이스라엘의 장로 일흔 명을 불러 모아서 성막 둘레에 빙 둘러 서게 하였다.

영어

KJV (66 books) And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
ASV And Moses went out, and told the people the words of Jehovah: and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.
BSB So Moses went out and relayed to the people the words of the LORD, and he gathered seventy of the elders of the people and had them stand around the tent.
Brenton (1851) And Moses went out, and spoke the words of the Lord to the people; and he gathered seventy men of the elders of the people, and he set them round about the tabernacle.
DRA Moses therefore came, and told the people the words of the Lord, and assembled seventy men of the ancients of Israel, and made them to stand about the tabernacle.
FBV Moses went and shared with the people what the Lord said. He summoned seventy elders of the people and had them stand around the tent.
GNV So Moses went out, and told the people the wordes of the Lord, and gathered seuentie men of the Elders of the people, and set them round about the Tabernacle.
JPS And Moses went out, and told the people the words of the LORD; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.
LSV And Moses goes out, and speaks the words of YHWH to the people, and gathers seventy men from [the] elderly of the people, and causes them to stand around the tent,
NASB So Moses went out and told the people the words of the Lord. He also gathered seventy men of the elders of the people, and positioned them around the tent. NASB 2020
NIV (US) So Moses went out and told the people what the Lord had said. He brought together seventy of their elders and had them stand around the tent.
NIV (UK) So Moses went out and told the people what the Lord had said. He brought together seventy of their elders and made them stand round the tent.
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] went out, and told the people the words of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
OJB And Moshe went out, and told HaAm the divrei Hashem, and gathered the seventy men of the Ziknei HaAm, and set them round about the Ohel [Moed].
Onkelos (Etheridge) And Mosheh went forth, and told the people the words of the Lord, and gathered together seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
T4T So Moses/I went out from the Sacred Tent and told the people what Yahweh had said. Then he/I gathered together the 70 leaders and told them to stand around the Sacred Tent.
WEB (US) Moses went out, and told the people Yahweh’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.
WEB (UK) Moses went out, and told the people the LORD’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.