Ps시 Psaumes시편, psaume편 Les Psaumes시편, psaume편 105

번역본 비교

Il étendit une nuée pour couverture, et un feu pour éclairer de nuit.Ex 13:21; Ps 78:14

여러 번역본으로 본 시편 105:39

한국어

KOERV 주께서 구름을 펼쳐 해를 가려주시고 밤에는 불기둥으로 비춰주셨다.

영어

KJV (66 books) He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
BSB He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.
Brenton (1851) [104:39] He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
DRA [104:39] He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
FBV He spread a cloud above them as a covering, and at night a fire to give them light.
GNV He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.
JPS He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.
LSV He has spread a cloud for a covering, || And fire to enlighten the night.
NASB He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night. NASB 2020
NIV (US) He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
OJB He spread an anan for a curtain; and eish to give light in the lailah.
T4T Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis; and at night it became a big fire in the sky to give them light.
WEB (US) He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.