Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 138
Si je marche au milieu de la détresse, tu me feras vivre, tu étendras ta main contre la colère de mes ennemis, et ta droite me sauvera.Ps 37:24
여러 번역본으로 본 시편 138:7
한국어
KOERV
내가 비록 고난의 길 한복판을 걷는다 해도 당신께서는 내 생명을 보존해 주십니다. 손을 뻗으시어 내 원수들의 분노를 거슬러 당신의 오른손으로 나를 구해주십니다.
영어
KJV (66 books)
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
ASV
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me.
BSB
If I walk in the midst of trouble, You preserve me from the anger of my foes; You extend Your hand, and Your right hand saves me.
Brenton (1851) [137:7]
Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me.
Brenton (updated) [137:7]
Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; Thou hast stretched forth thy hands against the wrath of mine enemies, And thy right hand has saved me.
DRA [137:7]
If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: and thy right hand hath saved me.
FBV
Even though I walk into a great deal of trouble, you protect me. You reach out to defend me from the anger of those who hate me—your strong hand saves me.
GNV
Though I walke in the middes of trouble, yet wilt thou reuiue me: thou wilt stretch foorth thine hand vpon the wrath of mine enemies, and thy right hand shall saue me.
JPS
Though I walk in the midst of trouble, Thou quickenest me; Thou stretchest forth Thy hand against the wrath of mine enemies, and Thy right hand doth save me.
LSV
If I walk in the midst of distress You quicken me, || You send forth Your hand against the anger of my enemies, || And Your right hand saves me.
NASB
¶Though I walk in the midst of trouble, You will revive me; You will reach out with Your hand against the wrath of my enemies, And Your right hand will save me. NASB 2020
NIV (US)
Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life. You stretch out your hand against the anger of my foes; with your right hand you save me.
NMV
Though I walk in the midst of trouble, youi will revive me: youi shall stretch forth youri hand against the wrath of mine enemies, and youri right hand shall save me.
OJB
Though I walk in the midst of tzoros, Thou wilt preserve me alive; Thou shalt stretch forth Thine yad against the wrath of mine enemies, and Thy Yamin (Right Hand) shall save me.
T4T
When I am in the midst of many troubles/difficulties, you save/rescue me. With your hand/power [MTY] you rescue me from my enemies who are angry at me.
WEB (US)
Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.