Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 22
De toi [vient] ma louange dans la grande congrégation. Je paierai mes vœux devant ceux qui le craignent.Ps 35:18
여러 번역본으로 본 시편 22:26
한국어
영어
KJV (66 books)
[22:25]
My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
ASV [22:25]
Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.
BSB
[22:25]
My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.
Brenton (1851)
[21:26]
My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
DRA [21:26]
With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.
FBV [22:25]
You are the subject of my praise in the great assembly. I will fulfill my promises before those who worship you.
GNV [22:25]
My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.
JPS [22:25]
From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.
NASB [22:25]
¶From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him. NASB 2020
NIV (US) [22:25]
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.
NIV (UK) [22:25]
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfil my vows.
NMV [22:25]
My praise [shall be] of youi in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
OJB
My tehillah shall be from Thee in the Kahal Rav; I will fulfill my nedar before them that fear Him.
RV [22:25]
Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
T4T [22:25]
Yahweh, in the great gathering of your people, I will praise you for what you have done. In the presence of those who revere you, I will offer the sacrifices that I promised.
WEB (US)
[22:25]
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.