Ps시 Psaumes시편, psaume편 Les Psaumes시편, psaume편 48

번역본 비교

Par le vent d’orient tu as brisé les navires de Tarsis.És 27:8

여러 번역본으로 본 시편 48:8

한국어

KOERV [48:7] 주님, 당신이 그들을 멸하시니 그들은 동풍을 맞아 산산조각이 난 다시스 의 배들과 같았습니다.

영어

KJV (66 books) [48:7] Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
ASV [48:7] With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
BSB [48:7] With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.
Brenton (1851) [47:8] Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
Brenton (updated) [47:8] Thou wilt break the ships of Tarshish with a vehement wind.
DRA [47:8] With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.
FBV [48:7] just as the strong east wind wrecks the ships from Tarshish.
GNV [48:7] As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.
LSV [48:7] By an east wind You shatter ships of Tarshish.
NASB [48:7] With the east wind You smash the ships of Tarshish. NASB 2020
NIV (US) [48:7] You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.
NMV [48:7] youi break the ships of Tarshish [Yellow Jasper] with an east wind.
OJB Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
T4T [48:7] they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.
WEB (US) [48:7] With the east wind, you break the ships of Tarshish.