Pro잠 Proverbs잠언, chapter장 Proverbs of Solomon잠언, chapter장 12

번역본 비교

Care in the heart of a man boweth it down; but a good word maketh it glad.

여러 번역본으로 본 잠언 12:25

영어

KJV (66 books) Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
ASV Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
BSB Anxiety weighs down the heart of a man, but a good word cheers it up.
Brenton (1851) A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
DRA Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.
FBV If you're anxious, you're weighed down, but an encouraging word will cheer you up.
GNV Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.
LSV Sorrow in the heart of a man bows down, || And a good word makes him glad.
NASB Anxiety in a person’s heart weighs it down, But a good word makes it glad. NASB 2020
NIV (US) Anxiety weighs down the heart, but a kind word cheers it up.
NMV Heaviness in the heart of man makes it stoop: but a good word makes it glad.
OJB Anxiety in the lev ish causeth depression, but a davar tov cheers it up.
T4T When people are anxious/worried, they become depressed/dejected, but when others speak kindly to them, it causes them to be cheerful again.
WEB (US) Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

한국어

KOERV 마음의 근심은 사람을 우울하게 하지만 좋은 한 마디가 사람을 기쁘게 한다.
잠 12잠언 12JPS