Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 70
But I am poor and needy; O God, make haste unto me; Thou art my help and my deliverer; O LORD, tarry not.
여러 번역본으로 본 시편 70:5
영어
KJV (66 books)
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
ASV
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.
BSB
But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.
DRA [69:6]
But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.
FBV
As for me, I am poor and needy. Hurry, God, help me! Save me! Lord, don't wait!
GNV
Nowe I am poore and needie: O God, make haste to me: thou art mine helper, and my deliuerer: O Lord, make no tarying.
LSV
And I [am] poor and needy, O God, hurry to me, || You [are] my help and my deliverer, || O YHWH, do not linger!
NASB
But I am afflicted and needy; Hurry to me, God! You are my help and my savior; Lord, do not delay. NASB 2020
NIV (US)
But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.
NMV
But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi [are] my help and my deliverer; O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make no tarrying.
OJB [70:6]
But I am poor and needy; make haste unto me, Elohim; Thou art my help and my deliverer. Hashem, make no delay.
T4T
As for me, I am poor and needy [DOU]; so God, come quickly to help me! Yahweh, you are the one who saves and helps me, so please come quickly!
WEB (US)
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.
WEB (UK)
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.
한국어
KOERV
나는 불쌍하고 가난합니다. 오, 하나님 서둘러 내게로 오소서. 당신은 나를 도우시는 분 나를 건져 주시는 분이십니다. 오 주님 지체하지 마소서.