Ecc전 Prédikátor전도서, fejezet장 A prédikátor könyve전도서, fejezet장 10

여러 번역본으로 본 전도서 10:13

한국어

KOERV [10:16] 왕은 아직도 어린데 신하들은 아침부터 잔치에 빠져 있으면 그 나라는 어찌하면 좋단 말인가?

영어

KJV (66 books) +4 [10:16] Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

BSB +1 [10:16] Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

DRA [10:16] Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.

FBV [10:16] You're in trouble if the king of your country is young, and if your leaders are busy feasting from early morning.

GNV [10:16] Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.

JPS [10:16] Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!

LSV [10:16] Woe to you, O land, when your king [is] a youth, || And your princes eat in the morning.

NASB [10:16] Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes feast in the morning. NASB 2020

NIV (US) +1 [10:16] Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning.

NMV [10:16] Woe to youi, O land, when youi king [is] a child, and youi princes eat in the morning!

OJB [10:16] Woe to thee, O eretz, when thy melech is a na'ar, and thy sarim (princes) feast in the boker!

T4T [10:16] Terrible things will happen to the people of a nation whose ruler is a foolish young man, and whose other leaders continually eat, all day long, every day.

WEB (US) +7 [10:16] Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!