Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
Brenton (1851)And Abraam said concerning Sarrha his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerara sent and took Sarrha.
Brenton (updated)And Abraham said concerning Sarah his wife, She is my sister, for he feared to say, She is my wife, lest at any time the men of the city should kill him for her sake. So Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
DRAAnd he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
FBVDuring his time there, when Abraham told people about his wife Sarah, he said, “She's my sister.” So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her to become one of his wives.
GNVAnd Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. Then Abimelech King of Gerar sent and tooke Sarah.
NASBAnd Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar sent men and took Sarah.NASB 2020
and there Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” Then Abimelek king of Gerar sent for Sarah and took her.
NMVAnd Avraham [exalted father/Fly They Will] said of Sarah [Princess] his wife, She [is] my sister: and Avi-melekh (my father is king) king of G’rar (a lodging place) sent, and took Sarah [Princess].
OJBAnd Avraham said of Sarah his isha, She is my achot; and Avimelech Melech Gerar sent, and took Sarah.
Onkelos (Etheridge)And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelek, king of Gerar, sent and took Sarah.
T4TWhile he was there, he told people that Sarah was his sister, not his wife. Then King Abimelech of Gerar sent some of his men to Sarah, and they brought her to him to be his wife.
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다