If thou shouldest fix thine eye upon him, he will disappear; for wings like an eagle's are prepared for him, and he returns to the house of his master.
DRALift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.
FBVIt disappears in the blink of an eye, suddenly growing wings and flying off into the sky like an eagle.
GNVWilt thou cast thine eyes vpon it, which is nothing? for riches taketh her to her wings, as an eagle, and flyeth into the heauen.
JPSWilt thou set thine eyes upon it? it is gone; for riches certainly make themselves wings, like an eagle that flieth toward heaven.
NASBWhen you set your eyes on it, it is gone. For wealth certainly makes itself wings Like an eagle that flies toward the heavens.NASB 2020
Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.
NMVWill youi set youi eyes upon that which is not? for [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
OJBWilt thou let thine eynayim fly after that which is not? For such [wealth] certainly sprouts kenafayim (wings); they fly away as a nesher (eagle) toward Shomayim.
T4Tbecause as soon as you look [MTY] at all the money that you have acquired, it will be gone; it will disappear as if it suddenly grew wings [SIM] and flew up into the sky like an eagle.
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다