The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
Brenton (1851)[21:27]The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever.
Brenton (updated)[21:27]The poor shall eat and be satisfied; And they shall praise the Lord that seek him: Their heart shall live forever.
DRA[21:27]The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
FBVThe poor shall eat, and they shall be satisfied. All who come to the Lord will praise him—may you all live forever!
GNVThe poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
JPSLet the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
NASBThe afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever!NASB 2020
NIV (UK)The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him – may your hearts live for ever!
NMVThe meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that seek him: your heart shall live forever.
OJB[22:27]The anavim (meek) shall eat and be satisfied; they that seek Him shall praise Hashem. Let your levav live forever!
RVThe meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek after him: let your heart live for ever.
T4TThe poor people whom I have invited to the meal will eat as much as they want. All who come worship Yahweh will praise him. I pray that God will enable you all to live a long and happy life!
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다